おしえてえらいひと〜

　最近ＰＣが良く「落ちる」。それ自体はまあ、しょうがないというか、ちゃんとメンテすればよい話なんですが、それはそれとして、何で「落ちる」なのか考え出してぐるぐるうにゅー。「ＰＣが止まった」とはあまり言わないで「落ちた」「凍った」って言い方をするのは何故？
　コンピューターのかなり初期（と言ってもコンピューターの歴史なんて高々６０年しかないわけですが）から、「落ちる」って言っていたんでしょうか。そういえば英語でも「ＤＯＷＮ」だし……もしかして、直訳？（何で英語では「ＤＯＷＮ」なのか、って事を考え出すとキリがなさそう）