春娘春娘

　上海の福州路には、ＯＫコミックという（おそらくは上海で唯一の）マンガ・プラモ・アニメグッズの専門店がある。中国語に翻訳された日本マンガや、ガンプラ、ガチャガチャなどが、わずか20坪程度の狭い店内に並べられていて、何時行っても何人かお客が入っている。繁盛しているとは言いがたいが、場所も悪くないし、つぶれる心配はなさそうだ。
　そのＯＫコミックで、昨日、写真のブツを発見した。
　ハルヒである。
　日本版の表紙をＢ６版サイズに引き伸ばして使っているが、まったくそのままである。口絵も、日本語の部分だけを差し替えて、絵はいとうのいぢの絵をそのまま使っている。おまけで、栞が三枚（日本でも初版限定で一枚だけついていた）がついてくる。これで値段が12.8元（約200円）。安い。安すぎて、海賊版の匂いがしなくはない。が、この本には奥付がついていないので、翻訳者も出版年も分からない。かろうじてカバーから、内蒙古人民出版社が出した、珊瑚文庫というレーベルだということは分かるのだが……。
　各巻の中国語タイトルは以下の通り。
　凉宮春日的憂慮（原題、涼宮ハルヒの憂鬱）
　凉宮春日的嘆息（原題、涼宮ハルヒの憂鬱）
　凉宮春日的煩悶（原題、涼宮ハルヒの溜息）
　凉宮春日的消失（原題と同じ）
　凉宮春日的暴走（原題と同じ）
　それにしても、この珊瑚文庫のラインナップは誰が調べているのだろうか。すげえよな。